從舞者到電影演員,巴西華人東尼藝的術之路 

             巴西每年從電影學院表演系畢業的學生多達上千,但是走上社會後,想拿到一個演員的角色卻並非容易,要想出演一個三、四號人物的角色就更難了。 然而,有一位華人演員,十多年來出演過20多部電影電視劇,有上億歡眾一睹他的風彩。 最近,在剛殺青的電影《煙霧拳》中,他成功扮演二號主角武功大師,獲得了導演及影視界的讚譽。 一位日裔演員對東尼說:我真羡慕你,我們這些科班的演員,葡語不知比你要好多少倍,但卻很難拿到角色,你受邀出演機會,比我們多三四倍呢。

               這位日裔朋友說的對,但也不全對。 他只看到東尼幸運一面,但沒有看到東尼從一名舞者到演員的艱辛歷程。

               東尼2000年來到聖保羅,從事旅遊攝影和製片的他,在完成主要景點拍攝后,為了深入瞭解巴西文化,學起了拉丁舞。 原本,他只打算學一個月,掌握一些拉丁舞的基本舞步。 但一個月後,他卻迷上了拉丁舞,一學就是近兩年。 兩年後,他由學員變成了拉丁舞老師。 2002年到2004年,他三次應邀到中國表演和教授拉丁舞。 讓中國觀眾第一次欣賞到了,來自巴西桑巴風味的拉丁舞。

2008年,曾拍過《上帝之城》的巴西著名導演非爾南多,突然找到了東尼。 表示有意讓他出演連續劇《憤恕喧囂》中的一個韓國老闆的角色。 導演說,他是通過觀看東尼跳舞的片子,選中了他。 但這位曾執導過好萊塢影片的演導,並不知道東尼是否有影視表演的才能。 他把東尼請到家裡,準備花上四個小時給東尼說戲。 導演不知少年時代東尼曾演過話劇,結果他僅花了半個小時給東尼說戲,就確定東尼完全可以勝任他的角色。 於是,導演喜出望外地說,好,你明天就來拍戲!

             就這樣,東尼進了著名導演非爾南多《憤恕喧囂》劇組,開始了在巴西的演員生涯。 當然,演戲對東尼來說,不成問題,問題是他的葡萄牙語還不過關。 連續劇有一個情節是巴西藝術家不交房租,韓國老闆到劇院追討,臺詞是:昨天你不交房租,還拿著刀威脅我… 東尼把刀子 FACA,說成了母牛VACA,導演和劇組人員,忍俊不住,笑得前仰後合。 儘管說錯了臺詞,但是導演看東尼表演得維妙維肖,乾脆將錯就錯,保留了這段表演。 因為,劇情中的韓國老闆,本來就是葡文半通不通的移民。 不過,這次拍片使東尼認識到,演技不易語言更難哪! 必須下功夫攻克。 從此,他加強了葡語的學習。

              第二年,一位環球電視台導演找到了東尼,因為看過東尼拍的片子,就直接拍板讓他出演《明星》里的翻譯官。 他的角色是扮演一個華人企業家的翻譯,臺詞裡要用的葡文,全是投資、利潤、信貸等經貿專業述語。 東尼又一次碰上了他的語言短板。 儘管東尼下了一番苦功,但因時間有限,沒等他完全熟悉臺詞,就匆匆上陣。 在攝影棚里,上下左右六台攝影機同時對著他,他不得不打小抄,把臺詞寫在小紙條上,一邊演一邊偷看。 結果被導演發現,沒收了小抄,影片重新開拍。 然而,沒有了小抄,東尼臺詞說得磕磕巴巴,完全沒了信心。 最後他打退堂鼓了,舉手對導演說,戲中的葡文太難了,他拍不了啦。 請求導演換人。 那一天的戲,只好停拍。

             導演知道,給東尼練習葡文的時間的確太短,東尼已盡了心,於是安慰他,演員是不可能換的,找個葡文好的演員容易,但找個演技好的演員難。 他讓東尼再努力一把,並當晚安排一位副導演,到東尼下榻的賓館,輔導臺詞。 東尼一遍遍練習,不知不覺練到了太陽東升,他一夜未眠,再進攝影棚,完成了拍攝。

             對東尼來說,每接一個角色,每拍一部電影,都是一次新的挑戰,也是新的提高。 五年後,當年拍《明星》的環球台導演,又邀東尼出演連續劇《復古風》。 客串餐廳的助興歌手。 此時的東尼,葡文已大有長進,但新的挑戰是要唱巴西流行歌曲,東尼少年時雖然學過樂器,但扮演歌手,唱葡文歌…  加上給他的歌曲伴奏帶里,除了打擊樂節奏,沒有主旋律,學歌變得異常困難。 東尼苦練了一個星期,反覆聽、反覆唱,終於唱出了讓導演滿意的巴西歌曲。

             讓東尼在巴西電影中大顯身手的,是《中國製造》這部喜劇片。 這是巴西第一部中國題材電影,製片人兼女主角,是巴西著名演員海姬娜。 為了選拔最佳男主角,劇組第一次在聖保羅挑選演員時,應試的東方人演員多達九人,最終選中了東尼。

            在《中國製造》影片中,東尼扮演中國百貨店老闆,海姬娜扮演商業競爭對手,一位巴西商店的員工。 電影裡,中國老闆與海姬娜兩人唇槍舌戰,明爭暗鬥,在一幕幕戲劇性的情節裡,帶給觀眾一次次捧腹大笑,從中揭示了中國商品為何如此便宜的原因,那就是中國人超人的勤奮,大大降低了人工成本。

           在剛剛殺青的《煙霧拳》電影裡,東尼扮演一位武功大師。 他硬是從一個舞者,花了兩個月時間,練就了一身武功。 在影片中,東尼把武功大師扮演的完美無瑕。 然而,就在拍完巴西棚內和外景戲後,新冠疫情全球爆發。 飾演電影裡三合會女掌門人的香港演員,不能來巴西拍戲,劇組也無法前往。 全劇無法殺青,導演火燒眉毛!

           為了不讓耗資巨大的影片流產,劇組決定在巴西找人替代香港女演員,卻始終找不到合適的人選。 最終,導演做出一個大膽的決定,讓東尼男扮女裝出演女大俠。 東尼因為有跳舞的技藝,男舞步女舞步均會,所以在化妝師的説明下,東尼成功扮演了武林女高手。 片子拍攝完成後,導演非常滿意。 將影片發給好萊塢的著名製片人、發行人看,大獲好評,倍加讚賞,但有個疑問:演員名單是否搞錯? 扮演女大俠的名字,怎麼錯寫成了東尼。 巴西的導演告訴對方,沒錯,女大俠就是東尼扮演!

         東尼如今已出演了20多部巴西影片、電視劇,多次擔任過二號和三、四號主角。 不久的將來,人們將會看到他擔綱一號主角的影片,再次欣賞到這位華人演員的表演魅力。




 巴西華人頻道